Описание мода «Исправление Русского Перевода» на русском языке
Данная модификация содержит исправленный и дополненный перевод русской локализации. Совместимо с версией Kenshi 1.0.15+.
Приятно играть с исправлениями? Оставьте лайк в стиме.
Внимание
- В связи с особенностью работы движка, для применения изменений в локализации, которые затрагивают названия размещенных в игровом мире вручную объектов (дома, манекены, сундуки и пр.), потребуется перенос/начало новой игры.
- Некоторые элементы интерфейса на текущий момент нельзя перевести без получения доступа к ресурсам декомпилированного исполняемого файла, т.к. не все переменные еще вынесены в шаблон для локализации самим разработчиком. Большая часть непереведенных элементов UI уже исправлена и доступна с текущей версией мода перевода на экспериментальном билдом (переключение через свойства игры в библиотеке стима).
- Для перевода отдельных предметов и объектов, не вынесенных в шаблон локализации, нет необходимости к доступу к исходникам, но требуется время на отлов и перенос в нужный формат записей. Для целей сбора непереведенных предметов создано отдельное обсуждение в Steam.
Рекомендуемые моды
- Russian Dark UI Simplistic — мод на интерфейс, в котором разметка интерфейса была специально переписана с учетом русской локализации.
- Compressed Textures Project (Набор пережатых текстур) — не секрет, что игра использует свыше 10 Гб текстур, преимущественно размера 4096x4096px. Регулярный стриминг ресурсов подобного размера сильно замедляет общую работу приложения, особенно при подгрузке игровых регионов на системах без SSD, с видеокартами, у которых не более 4 Гб видеопамяти. В данном моде выборочно пережаты текстуры ланшдафта и обьектов, чтобы сохранить компромисс между качеством картинки и влиянием на производительность. Пережатые текстуры дадут небольшую прибавку к частоте кадров и значительно сократят время подгрузок текстур с диска в память. Основные правила пережатия текстур были такие: 2048 -> 1024, 4096 -> 2048. Выборочные 2к и 4к текстуры не были затронуты, т.к. их пережатие значительно снижало качество текстур в самой игре. Для установки достаточно перенести с заменой папку «data» из архива в корень игры. Мод на текстуры будет обновляться по мере тестирования.
Description of the mod «Russian Translation Fix» in English
This modification contains a corrected and augmented translation of Russian localization. Compatible with Kenshi version 1.0.15+.
Is it nice to play with the fixes? Leave a like in Steam.
Warning
- Due to the nature of the engine’s work, for applying changes in localization that affect the names of objects placed in the game world manually (houses, mannequins, chests, etc.), a transfer/start of a new game will be required.
- Some interface elements cannot be translated at the moment without gaining access to the resources of the decompiled executable file, because not all variables are still in the template for localization by the developer. Most of the untranslated UI elements are already fixed and available with the current version of the translation mod on the experimental build (switching through the game’s properties in the Steam library).
- To translate individual objects and objects that are not included in the localization template, there is no need to access the source, but it takes time to catch and transfer to the desired recording format. For the purpose of collecting untranslated items, a separate discussion has been created on Steam.
Recommended mods
- Russian Dark UI Simplistic — interface mod , in which the markup of the interface was specially rewritten taking into account Russian localization.
- Compressed Textures Project — a secret That the game uses over 10 GB of textures, mostly 4096x4096px in size. Regular streaming of resources of this size greatly slows down the overall operation of the application, especially when loading game regions on systems without SSDs, with video cards that have no more than 4 GB of video memory. In this mod, textures of the landscape and objects are selectively pinched in order to maintain a compromise between image quality and performance impact. Pressed textures will give a small increase to the frame rate and significantly reduce the time of loading textures from disk to memory. The basic rules for compressing textures were as follows: 2048 ->1024, 4096 ->2048. Selected 2k and 4k textures were not affected, as squeezing them significantly reduced the quality of the textures in the game itself. For installation it is enough to transfer the data folder from the archive to the root of the game with replacement. The texture mod will be updated as testing.
Steam ID: 1618771081.
Скачать Kenshi мод "Russian Translation Fix"
По прямой ссылке вы скачаете последнюю версию Kenshi мода "Russian Translation Fix", который был загружен непосредственно из Steam. Последнее изменение мода было произведено разработчиком в мастерской Steam: 06.02.19. На сайте «VMods» мод был опубликован/обновлен: 18.02.20 (в этот же день было произведено обновление Steam данных на этой странице).